Nous prévoyons de nous marier aussitôt que possible. [ Épisode 52 ]
Seong Ah, si tu te presses à cause de Maman, tu n'as pas à faire ça.
Non, je pense que votre décision est bonne.
J'espérais que vous vous mariiez tous les deux bientôt.
Pourquoi dis-tu ça aussi ? Le mariage est une question sérieuse.
Maman, je veux vraiment me présenter devant toi avec ma robe de mariée.
Dans ce cas, prends simplement quelques photos de mariage et prend ton temps pour la cérémonie.
Tu dois préparer une maison...
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Je n'ai juste qu'à emménager chez le Professeur.
Grande sœur Do Na m'aidera à trouver les tenues de tout le monde.
Et Grande sœur Hye Mi m'aidera pour les frais.
Chérie, ils le souhaitent tant. Laisse-les le faire.
Si tu te presses à cause de Maman, Maman déteste vraiment ça.
C'est bon. C'est bon.
Nous n'avons plus le temps de nous voir à cause du travail ?
Ra Ra a un tournage de prévu demain donc je passe tout en revue à l'avance.
Prends au moins une tasse de café.
C'est dur, hein ?
Non.
Je suis fière de toi ma Do Na.
Tu n'as même pas pleuré depuis ce jour, et tu travailles si dur.
Seong Ah se marie.
Je pense qu'elle veut se dépêcher à cause de la situation.
Devrions-nous avoir un double mariage avec elle ?
Nous ne pouvons pas. Les poursuites judiciaires sont encore en cours.
Un mariage pardessus tout ça ? Aucun sens.
Pourtant, tu dois te sentir comme Seong Ah.
Goûtons le café.
Maman, je ne peux pas revenir ici.
Parce que je n'ai pas pu t'acheter un emplacement pour ta tombe
j'ai travaillé plus ardemment pour gagner de l'argent.
J'étais si occupée à gagner de l'argent...
si occupée...
- Coupez. - Coupez.
20 minutes de pause avant que nous continuons.
Prenons une pause.
Maman, je te rejoindrai bientôt.
Oui, c'est correct. Continuez de le faire ainsi.
Merci d'aider Seong Ah pour son mariage.
Je suis sa grande Unni après tout.
Puis-je faire une requête ?
Oui.
Même après que je sois partie,
s'il te plaît, continue de prendre soin de tes petites sœurs.
Oui, je le ferai.
Seong Hye... ?
Seong... ?
Hye Mi et Seong Ah.
Vous ne vous rappelez pas de leur nom ?
Je voulais dire que j'étais heureuse que Hye Mi et Seong Ah aient une grande sœur aussi gentille.
Vous rappelez-vous de mon nom ?
Do Na. Ha Do Na.
Oui. Vous avez raison.
Maman.
S'il vous plaît, appelez-moi juste
Do Na à partir de maintenant, Maman.
Do Na...
Maman...
S'il te plaît pardonne moi, Do Na
Pourquoi ?
Pourquoi m'avez-vous donné naissance mais vous ne m'avez pas élevé ?
C'est ce que je vous reprochais le plus.
Je suis désolée, Do Na.
Je n'avais pas le confiance pour t'élever toute seule.
Si j'avais poussé le réalisateur a quitté sa femme et à m'épouser,
je pensais que ma vie en tant qu'actrice serait finie.
Donc j'ai été lâche.
Je retire ce que j'ai dit en te demandant ton pardon.
Ne me pardonne pas. C'était à cause de mon ambition
que je ne t'ai pas élevé.
Non.
Je vais vous...
Je vais vous pardonner.
J'allais vous pardonner un jour ou l'autre.
Mais juste parce que je vous ai pardonner
vous ne devez jamais
jamais
renoncer à votre vie.
Maman...
Qu'y a-t-il ? Est-ce très douloureux ?
S'il te plaît... prends moi juste dans tes bras.
Do Na...
Do Na m'a appelée "Mamam".
Je vois.
La mauvaise mère que je suis,
cette mauvaise mère, ma Do Na
l'a pardonnée.
En quoi es-tu une terrible et mauvaise mère ?
Non, je le suis.
Mais ma Do Na, pour moi...
Je n'ai aucun droit de vous faire face après l'avoir laissée à vos soins.
Elle voulait être aux côtés de Do Na.
Pourquoi à notre Ra Ra, une femme si bonne...
Pourquoi a-t-elle fini avec une maladie si terrible.
Je sais.
Je l'ai beaucoup blessé durant notre divorce.
Je me demande s'il peut s'agir d'un déclencheur et je me sens comme un pécheur.
Si c'est ainsi, alors, j'en suis évidemment la cause.
Non, bien sûr que non. Si vous n'aviez pas pris Do Na;
nous ne nous serions pas mariés.
Quoi qu'il en soit, prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît.
Oui, j'ai compris.
S'il vous plaît, faites un examen de santé.
Allons faire des examens ensemble.
Je suis en bonne santé.
Tout de même, soyons tout deux examinés,ce sera bien d'en être certain.
Bien, allons-y ensemble. Content ?
Oui.
Si vous tombé malade, Chi Bok... oh, je sais que c'est vraiment malchanceux.
Mais si, par hasard, si vous tombiez malade, je m'occuperais de vous.
Je ferais de même.
Yeong Hui...
Donc, vous avez ce genre de relation ?
- Je suis désolé de ne pas vous l'avoir annoncé plus tôt, Réalisateur. - Je suis désolée.
Il n'est pas nécessaire d'être désolé. Mais pourquoi pleurez-vous.
Pas Joon Suk. Ça n'ira pas.
Lâche-moi.
Bien, je sais. Je sais que je suis une ordure.
J'ai tant essayé de trouver une femme qui prenne soin de moi financièrement, quoi qu'il arrive.
C'était aussi mon passe-temps de jouer avec des hôtesses. Mais une personne telle que moi...
Bien.
Je n'ai pas le droit de t'aimer.
Non, Sunbae.
- Coupez. - Coupez.
Mi Soo, que dites-vous ?
Je suis désolée.
D Hyeon était si cool que j'en ai cru que c'était la réalité...
Je suis désolée, Je suis désolée.
Réalisateur, je suis encore chamboulée. Pouvons-nous faire une courte pause ?
Oui. Dix minutes de pause.
- Dix minutes de pause, tout le monde. - Oui.
Merci.
Tu fais vraiment toute sorte de choses.
Quoi ?
Je ferai vraiment bien. Je vous obéirez bien.
Si vous me dites de ne pas faire quelque chose, je ne le ferai pas? Je ne ferai rien qui vous déplaise.
Est-ce encore insuffisant ?
Concentre-toi sur ton jeu.
Sunbae, venez-vous juste d'écouter tout ce que j'ai dit ?
J'ai des oreilles. Aurais-je pu l'éviter ?
Sunbae.
Hé, il y a tellement de gens à proximité.
Merci d'avoir parlé de sa maladie
à Do Na.
Do Na l'a appelée
"Maman" aujourd'hui et l'a pardonée pour tout.
Ra Ra a beaucoup pleuré.
Je pensé que Do Na ne craquerait pas jusqu'à la fin. Mais c'est un soulagement.
Je suppose qu'elle ne pouvait pas résister aux liens du sang.
Il semblerait qu'elle va profiter d'une bonne nuit de sommeil sans douleur aujourd'hui.
Ce serait bien.
Comment l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?
Je veux juste en apprendre plus sur la vie de Ra Ra
avant que je ne fasse sa rencontre.
♫ Si je me rapproche de toi ♫
Elle était belle mais était une mauvaise actrice.
♫ Ne peut être atteinte ♫
Je suis rentré.
Il semblerait que tu as bu.
Oui.
Qu'as-tu bu ? Si tu mélanges les breuvages, tu auras mal à la tête demain.
Ça va.
Donne moi ça.
À quel point une femme doit-elle être jolie pour te verser ta propre liqueur ?
Avec qui as-tu bu ?
L'ex-mari de Ra Ra ?
Oui.
Encore ?
C'est comme si nous étions amis maintenant.
Je suppose que je peux comprendre ça.
Vous aimez la même femme
et préparez vos derniers adieux ensemble.
Donc reconnaissez-vous mon amour pour elle à présent ?
Si je ne le fais pas maintenant alors que je ferais-je ?
Ma tante.
Quoi ?
Ma tante.
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Je...
J'ai vraiment mal, juste ici.
Oui, aime-la autant que tu le veux.
Ainsi tu n'auras pas de regrets.
- Ma tante. - Pleure.
Pleure jusqu'à ne plus avoir de larmes.
Pleure autant que tu le souhaites.
Hé, tu n'exagères pas ?
Je sais que ce n'est pas le moment de se disputer comme ça.
Mais quand même. J'ai même tourné une scène de baiser avec Mi Soo. Pourquoi n'es-tu pas jalouse ?
Que devrais-je dire ? C'est pour de faux.
Alors je vais même tourné des scènes au lit.
Si c'est dans le synopsis alors que peux-tu y faire ?
Je vais devenir un acteur spécialisé dans les scènes au lit.
Vas-y.
C'est dur de faire sourire Ha Do Na ces jours-ci.
Mais c'est plus facile parce que tu es là.
Ce que je peux faire pour te réconforter
et ce qu'il te fait souffir, je sais que c'est différent.
Je l'ai appelée "Maman".
C'est juste venu naturellement.
Je pensais que je ne pourrais pas l'appelé
"Maman" jusqu'à ce qu'elle nous quitte.
J'ai pensé à Maman quand elle avait vingt ans.
Et comment j'étais quand j'avais vingt ans.
Je nous ai comparé dans ma tête.
Elle a eu seule un enfant.
À quel point a-t-elle dû se sentir seule et effrayée ?
Et quand elle a envoyé cet enfant au loin,
à quel point a-t-elle dû pleurer, seule ?
Peut-être qu'elle renonce à la vie
parce qu'elle a traversé de telles souffrances quand elle était jeune.
Peut-être est-ce même pour ça qu'elle est tombée malade.
Mais je me battrai à ses côtés jusqu’à la fin.
Si elle rate une prise,
je la critiquerai avec énergie.
Et,
d'une certaine façon, j'ai l'impression que si je ne la laisse pas partir,
alors elle ne partira pas.
Bats-toi. Je vais t'encourager.
Je ne peux plus venir ici.
S'il vous plaît, faites ressortir ses émotions dans cette scène.
Je pense que c'est suffisant.
Ce n'est pas tout à fait ça. Regardons une autre prise.
Bien.
Do Na.
Alors c'est ainsi que tu fais ?
Quoi ?
La façon que tu as d'aimer ta mère.
Je n'ai rien dit jusqu'à présent.
Mais je pense que ta mère et toi êtes très semblables.
Tu lui ressembles et vos personnalités se ressemblent également.
Vraiment ?
Je vois.
Donc je ressemble à ma mère ?
Essayons une autre robe.
Oui, essayons quelque chose d'autre.
Pourquoi ? Je l'aime bien. On dirait une rockeuse.
Maman voudrait quelque chose d'élégant.
- Unni ! - Unni !
Pourquoi vous me regardez de cette façon ? Est-ce que je suis Hong Gil Dong ? Je ne peux pas appeler ma mère " Maman" ?
Fais attention.
C'est un steak spécial que le chef a préparé à ma demande. Régalez-vous en le mangeant.
- Je vais me régaler. - Moi aussi.
Tu peux avaler de la nourriture ?
Tu as détruit le foyer de quelqu'un. Peux-tu vraiment faire passer de la nourriture dans ta gorge ?
Que faites-vous ici, à agir de cette façon ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Si tu veux divorcer, fais-le en silence. Enregistrer une telle vidéo et la télécharger ?
Veuillez arrêter.
Qui diable es-tu ?
Je suis l'Unni de Hye Mi.
Oh, tu es l'enfant illégitime de Ra Ra.
Ahjumma, faites attention à vos mots.
Quel genre de comportement est-ce ?
Oui, c'est exact. Je suis cette enfant illégitime.
Et alors ? Avez-vous le droit de pointer du doigt notre mère ?
Au moins notre mère n'a pas vécu comme votre famille.
Alors qui êtes-vous pour regarder de haut notre mère ?
Telle mère, telle fille. Vous trois donzelles, vous êtes toutes les mêmes.
Oui, nous ressemblons toutes à notre mère, et nous sommes toutes pareilles.
Alors est-ce quelque chose sur quoi vous pouvez chercher la bagarre ?
Plutôt que diviser ma compagnie et l'a vendre en morceaux,
ce serait préférable si vous la rachetiez, Président Jeong.
Donc en dépit de ma honte, je suis venu voir comme ça.
Vous savez que si ce problème ne s'était pas passé, ça aurait été une entreprise saine.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi faites-vous ça, Président Jeong ?
Je sais bien que vous allez recevoir un gros investissement d'une compagnie Japonaise.
C'est une compagnie que je prévois de transmettre à ma fille.
Je ne veux pas qu'elle dirige une société qui est trop diversifiée.
Je fais cette requête pour au moins essayer de sauver mes employés.
Es-tu saine d'esprit ?
Comment oses-tu aller là-bas et mal te conduire comme ça ?
Pourquoi ? Suis-je allée quelque part où je ne pouvais pas ?
Cette sale Hye Mi est la raison pour laquelle notre maison a été ruinée. Je voulais au moins qu’elle le dise.
Mère, le seul espoir qui nous reste et que JU Group rachète notre entreprise.
Est-ce que vous devenez tous fou ?
Pourquoi vendrions-nous notre compagnie à ce groupe, de tous les endroits ?
Maman, si tu ne sais rien, au moins gardes ta bouche fermée.
Notre grande Unni est vraiment cool.
A cause de moi, Grande Unni a dû entendre d'horribles choses.
Mais grande sœur était vraiment confiante. Cette femme a tout laissé et elle est d’abord partie.
Grand Unni est si occupée. Mais elle est quand même allée t'aider pour choisir ta robe de mariée.
Je suis si reconnaissante.
Maman. Tu veux voir ça ?
Comment pouvez-vous être toutes si belle ?
Nous sommes tes filles, c'est pour ça.
Marions-nous demain.
Non. Je suis occupée.
Qu'en penses-tu ?
J'y suis contre, Père.
Je pense que cela deviendra un problème dès que nous aurons à protéger l’entreprise.
Je pense que tu as raison.
Je ne devrais pas du tout regarder en arrière, en pensant à ce qu'ils t'ont fait.
Mais le Président Kim est venu, et il était tellement désespéré.
- Père. - Oui ? Quoi ?
Je ne souhaite plus être héritière.
Je vais juste travailler dur à ma fonction actuelle.
Pourquoi dis-tu ça ? Alors qu'en est-il de notre groupe ?
S'il te plaît cherche quelqu'un qui fera fonctionner cette compagnie et donne les actions aux employés.
Pourquoi penses-tu ça ?
Je l'ai réalisé après m'être mariée.
Je ne pense pas être capable de superviser notre groupe.
C'est la seule bonne leçon que j'ai appris après m'être mariée.
Ne le regretteras-tu pas ?
J’étais trop ambitieuse, je voulais hériter du groupe peu importe comment, je ne me souciais que de ce que vous pensiez.
Alors j'étais froide envers Maman quand toi et elle avez divorcé.
J'avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi.
Mais voyant Maman se préparer à nous quitter,
J'en suis venue à penser que je devrais abandonner toute ambition inutile.
Bien.
Peut-être que te la laisser est aussi mon ambition.
Maman. As-tu mal ?
Je vais bien.
Regarde-moi.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je vais vivre dans cette chambre à partir d'aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki